Tive um pressentimento de que meu escaravelho ia dar cria esta manhã,
então, no amanhecer, fui lá olhar e elas estavam na porta, fazendo fila.
- O quê, seus escaravelhos? - Não.
As woodchucks.
Elas parecem ser menininhas.
Sim. As woodchucks são como meninas escoteiras,
mas são cientistas administradas pelo Jeffersonian.
Elas trouxeram o cadáver.
Um bando de menininhas trouxe um cadáver pra cá?
Woodchucks são castores muito diligentes.
Ok, esta é a dra. Temperance Brennan.
Por que elas estão aplaudindo?
Pelo que parece, você é o modelo delas.
Eu quero saber porquê elas não estão assustadas e recebendo aconselhamento.
Porque elas são o tipo de criança que idolatram dra. Brennan.
Então, elas estavam acampando na margem do rio Savage.
Estes restos estão completamente saturados.
As meninas pescaram o corpo do rio e trouxeram a nós.
Como?
- No nosso ônibus. - Impressionante.
Eu discordo. Essas woodchukcs mexeram na cena de um crime federal.
A área deveria ter sido fechada, e amostras colhidas.
Sim. Elas fizeram tudo isso.
Hm, água do rio onde o corpo foi encontrado.
Fotografias de todo o local.
Amostras de plantas, insetos e solo marcadas com coordenadas GPS.
Eu conheço minhas amostras de solo e deixe-me dizer uma coisa.
Essas mocinhas - elas são profissionais.
Talvez você devesse dar um osso a elas.
Não literalmente. Metaforicamente. Afinal, elas foram profissionais.
Atenção, woodchucks.
Vocês foram cuidadosas e aplicadas no tratamento do corpo e da cena do crime.
Mas da próxima vez, deixem as provas onde foram encontadas,
e deixem que profissionais experientes façam seu trabalho.
Buu! Mas nós ajudamos!
Você é má!
Elas têm humor inconstante.
Você não podia deixá-las com aquilo, deixar passar?
Assim elas nunca aprenderiam.
Ugh! O que faz um cadáver cheirar a pum?
Um monte de coisas.
Um trato intestinal comprometido,
metano, alguns processos de mineração, refino de óleo e gás.
Vulcões?
Impressionante.
-Qual desses foi dessa vez? - Provavelmente enxofre.
Amostras de tecido indicam uma alta concentração de sulfeto de hidrogênio.
Os raios-x indicam que se trata de um homem em meia idade
entre 1,7m e 1,9 de altura.
O esqueleto está bem acabado.
Bem, saltitar pelo rio Savage por 2 meses faz isso com você.
Estão faltando todas as falanges distais, nas articulações interfalangeanas.
Ele está sem dedos. O que isso te diz?
Que foi a máfia eliminando impressões digitais.
Pode até ser, mas isso me diz que
você vai procurar por impressões digitais, caso as woodchucks tenham deixado passar.
O corpo foi econtrado por woodchucks?
Vá com Hodgins. Ele te explica.
- Sulfeto de hidrogênio? - É, o cara tá cheio disso.
Então basicamente ele cheira a pum?
Tinha que ser bem forte para esconder o cheiro da decomposição, certo?
Ei, talvez alguém tenha enxarcado ele de enxofre para lidar com o mau cheiro.
Ou alguém tentou colocá-lo em animação suspensa. Isso envolve sulfetos.
Ei. Ei. Ei.
Está se referindo a experimentos militares ultra secretos
para prolongar a vida por induzir hibernação?
Ah, não é ultra secreto.
O Exército está fazendo experimentos de campo.
Eu tenho um primo no Iraque. Isso pode ter salvado a vida dele.
Não é ultra secreto?
Olha, cara, o problema de obter informações de teorias conspiratórias
é que você nunca sabe quando abandoná-las.
Ei, espere e veja.
Vamos descobrir que a vítima foi torturada com muito entusiasmo,
e depois o governo tentou trazê-la de volta à vida.
Provando meu ponto, Hodgins. Provando meu ponto.
Ei, devemos avisar Booth da possibilidade militar?
Sim. Ah, mas deixe de fora minha teoria sobre a tortura.
Hm, então você tem um rosto para a vítima?
Por que você está aqui? Eu- eu teria ligado.
Achei que Hodgins teria algo sobre
essa coisa de animação suspensa.
Ei, você escutou o Hodgins?
- Eu escutei Wendell. - Bem, o que é DARPA?
Ah, é uma agência do Departamento de Defesa.
Agência de Defesa de Projetos de Pesquisa Avançados.
Hodgins disse que eles estão com umas coisas muito estranhas.
Como criar super soldados
que não precisam dormir e que podem matar com seus olhos laser.
Certo, bem, eu não sei sobre os olhos laser
mas eles tiveram mesmo um sargento desaparecido há 2 meses
O sargento estava envolvido com experimentos de sulfeto de hidrogênio?
Bem, eles não confirmaram, mas te digo uma coisa. Eles estavam nervosos.
Não tem nenhuma foto aqui.
A DARPA não divulga fotos. Você faz a reconstrução,
eu mostro a eles, e eles dizem se o cara é deles. Então,
o que você tem?
Ok.
Antes que você surte,
fique sabendo que eu confirmei 3 vezes as medidas e os indicadores.
ok, olha, eu não surto. Eu surto?
- Às... às vezes. - Podemos ver a imagem, por favor?
Certo. O que isso deveria ser?
- Metade homem, metade galinha? - Qual é!
Eu acredito que isto esteja bastante preciso.
Ok, você quer que eu pergunte ao Dep. de Defesa
se o super soldado deles era metade homem, metade galinha?
Bones 5ª temporada, episódio 6
The Tough Man in the Tender Chicken
Traduzido por Luiza Rey e Letícia Scalia
www.biscoitossortidos.com
A DARPA criou um soldado-galinha?
Eu não vejo as Forças Armadas dos EUA fazendo um soldado-galinha.
Uma águia, talvez.
Talvez por isso não encontramos seus dedos.
porque eles foram transformados em garras.
Porque garras... elas seriam armas muito melhores.
Restos humanos na água costumam perder os dedos devido à predação.
Mas se eu fosse combinar DNA humano e animal
com o objetivo de criar um super soldado, eu usaria uma planária.
Por quê?
Auto-regeneração, é claro.
Pessoal!
Vamos analisar o fato como se não estivéssemos numa história em quadrinhos.
Sem água no seio nasal ou no pulmão, sem edema pulmonar.
Ele não se afogou.
A cavidade sinusal está muito grande.
Toda sua cavidade sinusal está marcada. O septo quase desapareceu.
Evidência de múltiplas constrições das arteríolas do plexo de Kiesselbach.
Bem, isso é muito tecido cicatrizado
Do que estamos falando, cirurgia plástica?
Bem, as cicatrizes podem explicar porque ele tem um nariz em forma de bico
Pólipos e tumores no maxilar e esfenóide podem ter ampliado a cavidade.
A coisa mais parecida que eu já vi foi um viciado em cocaína que ficou sem drogas,
e começou a cheirar coisas como açucar e sabão em pó.
Alguém tem alguma explicação para essas tiras vermelhas
que se estendem do palato mole ao esôfago?
- Lacerações? - Hmm.
Posso?
Eu não acho que sejam lacerações.
- Isso é um organismo? - Syngamus trachea.
- É um gapeworm. - De onde ele veio?
Acho que você não vai gostar da minha resposta.
Ah, é um parasita encontrado em aves
Não me diga que voltamos ao super soldado-galinha de novo.
Por que um frango?
Wendell acha que talvez ele deveria ser uma águia.
Você deve estar recebendo agora.
Sabe, você faz um super soldado, você acha
que ele vai ser tipo um robô ou algo invisível.
Agora você está viajando em ficção científica.
Como uma planária- isso não é ficção científica.
Ou metade galinha- isso não é considerado ficção científica.
Sim. Ok, então concordamos que ele parece um frango.
Não, não é uma piada. Apenas diga se ele é o cara desaparecido.
O seu sargento desaparecido parece com algum animal?
Qualquer tipo de animal?
Um bulldog.
O Dep. de Defesa não vai reivindicar o corpo?
Não.
Ah.
Chegando uma foto do homem-galinha da Angela.
Provavelmente do abrigo do animal.
- Uau. Meu Deus. - O que?
Uau. A Angela é boa ou ela é boa?
- São a mesma pergunta. - Sim.
"Nick Rabin. "
Ele é chefe de pessoal da Clucksten Farms.
Uma fazenda de frango?
Isso está ficando cada vez mais estranho.
Salve um frango! Frite um funcionário! Vá cacarejar! Fechem a Clucksten!
Vá cacarejar! Fechem a Clucksten!
Vá cacarejar! Fechem...
Por que será que eles estão protestando.
Meu palpite- o fedor.
Pelo menos eles não estão jogando ovos na gente, certo?
Assassino de frango! Fechem a Clucksten!
- Vá cacarejar! Fechem a Clucksten! - Ei, descanse a voz, Josh.
Vocês são, ah, o pessoal do FBI?
- Sim. - Entrem.
Vamos achar um lugar mais quieto para conversar.
Vá cacarejar! Fechem a Clucksten!
Então, qual é a dos manifestantes?
Ah, talvez metade seja louca pelos direitos dos animais.
Ah. Eles podem ter razão.
A outra metade só odeia o cheiro.
A Clucksten Farms está aqui desde 1940.
Não pedimos a ninguém que construíssem na direção do vento.
O que é esse cheiro?
Sim?
Oi, John. Sra. Rabin,
estes são agente Booth e sua parceira dra. Brennan.
Eles são do FBI.
Esta é Gaynor Rabin. Ela é, hm, a contadora aqui na Clucksten.
Ela também é... esposa de Nick.
Isto é sobre meu marido?
- Ele está morto, né? - Temo que sim.
Nós sentimos muito por sua perda.
O que aconteceu?
Ainda estamos no processo de investigação.
Você não parece surpresa.
Nick nunca foi do tipo de desaparecer.
Eu soube imediatamente que era algo terrível.
Onde vocês o encontraram? - No Rio Savage,
a aproximadamente 16 km daqui.
Nick afogou?
Eu não entendo. Ele nunca nadou naquele rio.
O nariz e o seio paranasal de seu marido estavam deformados.
Ele não tomava as precauções necessárias no trabalho, tomava?
Não. Eu falava isso pra ele, mas ele não se importava.
Sinto muito. Precauções para evitar se transformar em uma galinha?
É o sulfeto de hidrogênio que nós respiramos.
Sem um aparelho respiratório, altas concentrações
durante certo período de tempo deforma o seio paranasal.
Nick trabalhou aqui desde que era um adolescente.
Disse que era um criador de frangos e que aguentaria as consequências.
Como meu marido foi parar no rio?
Bem, esperávamos que, talvez, você pudesse nos ajudar com isso.
Ao preencher o relatório de pessoas desaparecidas, eu disse tudo à polícia.
Ele apenas desapareceu. - Nós temos motivos para acreditar
que este não foi um afogamento acidental.
Você acha que meu marido foi assassinado? - Sim.
O Sr. Clucksten disse que Nick era o próximo na linha para gerenciar os negócios.
As primeiras pessoas que você deve checar
são aqueles fanáticos anti-galinhas no portão.
Eles sempre ameaçam usar alguém como exemplo.
Cinco meses e 14 dias que tenho estado em celibato.
Angela, isso é impressionante.
Obrigada.
Sweets está certo.
Tirar o sexo da equação
me fez me relacionar com as pessoas de um modo totalmente diferente.
É, uma vez que já passou do estágio mega-excitada.
A questão é que meus seis meses estão quase completos.
Então...
- Não. - Não, o quê?
Não serei eu que irei quebrar o seu jejum.
Eu-eu não estava pedindo.
Aliás, você deveria saber que estou considerando ficar um ano.
Era, definitivamente, um parasita de ave que encontramos no esôfago da vítima.
Eu não estava pedindo, Jack.
Eu estava apenas...
mantendo você por dentro. - OK.
OK.
Vá cacarejar! Vá cacarejar!
Salve uma frango! Frite um funcionário!
Vá cacarejar! Vá cacarejar!
Lá estão os empregados!
Ei, moça! Você vai matar alguns frangos hoje?
Vá cacarejar! Vá cacarejar!
Sai da minha frente e vá arrumar um trabalho! - Assassina!
Assassina, han?! O que quer que eu faça?
- Ela é psicopata! Psicopata assassina de frangos! - Eu tenho crianças para alimentar!
- OK, Gina! - O que quer que eu faça?!
- OK, Gina. Gina! Gina! - Tenho crianças pra alimentar!
Olha, você está só... está dando a eles o que querem.
Estou só tendo um dia de trabalho honesto! Droga, é só isso!
Vai lá, só vai.
Você não quer se atrasar pro seu expediente. - Está bem.
Essas pessoas não parecem gostar de como tratam os frangos.
Então, como você trata os frangos?
Como aves deliciosas que as pessoas adoram comer.
Escuta, alguém em particular teve um desentendimento com Nick Rabin?
Josh Parsons.
Ele entrou na fábrica, filmou um vídeo sem autorização,
editou de forma bem contundente e colocou na interent.
Nick reagiu contra ele também.
Fechem a Clucksten! Vegetais, não aves!
FBI, Agente especial Booth. Esta aqui é a Dra. Temperance Brennan.
O quê? estão aqui para protegê-los enquanto maltratam e torturam
os frangos nessa fazenda e as pessoas que vivem a favor de seu vento sujo?
- Praticou muito esse discurso, amigo? - Econtramos o corpo de Nick Rabin.
A partir de agora, você é nosso suspeito nº1.
Por favor! Eu não matei ninguém. Eu sou um pacifista extremo.
Isso é um oxímoro. Ou você é extremo ou é pacifista. Não os dois.
Vocês estão trabalhando como ferramentas de lobistas.
Código amarelo!
Tudo bem! Peguem-nos!
Eles estão com os lobistas aviários!
Vocês são a piada!
Aqui estão suas penas! Por que não voam de volta para Washington?
OK, vocês sabem que estão todos presos, certo?
Do que está falando? O quê?
O cheiro de amônia e fezes domina você enquanto 30 mil frangos
silenciosos esperam miseravelmente em escuridão total, para morrerem.
Essa é sua voz narrando, não é, Sr. Parsons?
Sim, estou orgulhoso do meu trabalho.
Bem, o FBI acredita que você entrou no local para gravar um segundo vídeo.
Foi pego por Nick Rabin e então o matou.
É exatamente isso que aconteceu.
Eu não acho que tenha sido dessa forma.
O Dr. Sweets aqui, diz que você é o tipo de cara
que não mataria, exceto como autodefesa.
Eu nunca ataquei ninguém.
Sério? Porque você jogou alcatrão em mim e me encheu de penas.
Era xarope de milho e pena de papel.
E eu não me esgueirei e fiz aquela filmagem.
Eu fui até minha bicicleta uma noite e lá estava o envelope nos raios.
Sabe de uma coisa? Vou precisar do nome do seu frango espião lá dentro.
- Não. - E da filmagem original.
não dessas coisas que você editou aqui.
Eu absolutamente não irei entregar a você.
qualquer informação que tenha sido confiada a mim
pelo indivíduo corajoso, que arriscou seu emprego para ajudar criaturas inocentes
que são incapazes de se defenderem sozinhas.
Quer saber? Não me entregue a filmagem original,
eu só vou acusar você de atacar um agente federal.
Isso é o quê? $200,000 de multa e um ano em uma prisão federal?
Sabe, se estiver preso, quem irá falar pelas galinhas, hein, cara?
OK, ok. Só espere um pouco.
Essa é a filmagem original.
Exatamente do jeito que eu peguei.
Viu? Deu tudo certo.
Causa da morte, Sr. Bray?
A maior parte das fraturas veio depois da morte.
E a contusão óssea, provavelmente por passar pela represa
e ficar preso no redemoinho de água.
Como passar por uma máquina de lavar gigante.
É, mas esse dano às vértebras cervicais não é postmortem.
Esta é uma seção cervical não danificada.
Aqui está nossa vítima.
A vértebra C2 girou lateralmente
enquanto os ligamentos e superfície transversais foram luxados e bloqueados.
Pescoço quebrado.
O padrão da fratura sugere um movimento de torção.
Você quer dizer torcido?
Sim.
O homem-frango foi morto
- por alguém que torceu seu pescoço. - Sim
Irônico, não?
Nós vamos ter que catalogar essas lesões cronologicamente. Fale com Angela.
Veja se ela tem alguma técnica de imagem que possa ajudar.
Cerca de 10bi de frangos são enclausurados nos EUA todo ano.
- A maioria em lugares assim. - É como um depósito.
É, cada frango fica com menos de meio metro quadrado de espaço.
E veja essa parte, os bebês franguinhos têm seu bico cortado.
- Por quê? - Para que eles não briguem.
Como eles brigam encurralados?
Bem, é o estresse de estarem enjaulados.
Acho que eles ficam loucos.
Você está chateada?
Sim, estou.
Você não?
Não tenho certeza de quão sensíveis os frangos são, Angela.
É, mas eles podem sentir.
Quero dizer, você pode ver que eles sentem.
E sabe o que mais? Se acontecer de ter havido
algum tipo de revolução dos frangos e desligaram esse cara, estou com eles!
Mas é nosso trabalho descobrir quem matou o ser humano.
É, eu acho.
Porque provavelmente não foi uma revolução das galinhas.
Foi, provavelmente, um outro ser humano.
Certo.
Eu fui capaz de extrair os dados incorporados ao arquivo orginal.
Hora e data de quando o vídeo foi feito,
abertura do diafragma, marca e modelo da câmera, incluindo o número de série.
Consegue rastrear o número de série?
Sim, o dono mandou a garantia do fabricante.
O que incluía o número de série.
Gaynor Rabin. A esposa da vítima.
Obrigada, Angela.
Eu sinto muito que os frangos te façam se sentir mal.
Ei.
E quanto a porcos?
Porcos são sensíveis.
Isso não tem fundamento.
Porcos fazem bacon.
E não são apenas sensíveis, mas também mais espertos que cachorros.
Bem, eu não como bacon. Eu sou vegetariana.
Sim, por razões de saúde. Ouça, Brennan.
Eu quero salvar esse leitãozinho.
Esse particular específico leitão?
Sim. Vai custar $1,500.
Você está dentro? - Não.
É, mas olha essa carinha.
Como consegue resistir a esse rosto?
Salvar um porco ou uma galinha é, no máximo, simbólico, Angela.
Isto não é um símbolo.
Isto é um rosto.
Me preocupa que você possar olhar nesses olhos e ser tão fria.
Eu tenho certeza de que ele é um bom leitão, mas...
Como somos amigas?
Co...como isso é possível? Quer dizer, não temos nada em comum.
O quê? Não quer mais que sejamos amigas porque o porco é fofo?
E se a vítima usou a câmera da esposa
para contra-atacar a companhia que o desfigurou?
Talvez ele estivesse tendo um caso.
Ou talvez ela estivesse só cansada de beijar um cara que tem um bico.
Ei! Especial de hoje: Frango.
Irônico. - Certo, é.
Tudo bem aí, Bones? Eu sei quando algo está errado com você.
Algo está errado, certo? O que posso fazer pra ajudar?
Angela e eu brigamos.
Nada que eu possa fazer pra ajudar.
- Você quer ouvir sobre isso? - Não.
- Por que não? - Por quê? Porque
ela e Angela são melhores amigas.
E Bones vai querer que eu fique do seu lado
e concorde que Angela estava errada.
E então, você sabe, as duas irão fazer
as pazes e então ficarão bravas comigo.
Por isso, não, obrigado.
Isso é muito interessante.
Sabe, o seu modo de dizer "muito interessante"
é muito irritante.
Ouça, Bones, eu faria qualquer coisa por você. Morreria por você,
mataria por você; mas eu não ficarei entre duas melhores amigas.
OK. O que estava dizendo, Sweets?
Hm? Ah, Eu estive, hm, estive considerando o
simbolismo desse assassinato.
Ser atirado em uma represa não é coisa de frango, sabe?
Você acharia que a vítima apareceria em uma
rotisseria ou em uma fritadeira ou algo assim.
Eu lembro que um mês atrás uma cadeia de restaurantes de frango
encontrou falanges humanas em algumas guloseimas fritas.
- Uma criança mordeu um polegar. - Isso, a mãe pegou um dedo do pé.
Era o... Bock Box Chicken Hut.
- Talvez o dedão seja da nossa vítima. - Justiça poética total.
Se você conseguir as partes humanas daqueles pratos para o Jeffersonian,
veremos se é compatível com a nossa vítima. - OK.
Certo.
Vou voltar para o laboratório. Mande os dedos pra lá quando os tiver.
Ei, ei, ouça, Bones... tudo ficará bem entre
você e a Angela, está bem?
Vocês duas são como irmãs.
Só não estou acostumada a não me dar bem com as pessoas.
Sério? Porque parece que...
Obrigada, Booth.
Só traga as partes humanas amanhã e eu irei...
irei dar uma olhada. - OK.
Se combinar a sua regra "não se meter entre mulheres"
e sua observação "como irmãs", sabe o que deduzo?
Você namorou irmãs. - Elas eram gêmeas idênticas.
Ah, sim, foi tudo errado.
Ah, não, foi tudo certo. Tudo certo.
É melhor pararmos. Peça suas asas.
Eles foram congelados, fritados, postos no microondas,
mordidos, cuspidos e, então, preservados como evidência.
A densidade óssea indica que as quatro digitais vieram da mesma pessoa.
Todos vieram da mesma cadeia de restaurantes local.
- Bock Box. - Desculpe?
Bock Box Chicken Huts. A Cluscksten é fornecedora?
É uma das.
Sem chance de dizer de onde esses nuggets humanos vieram.
Há falta de contusões no osso no ponto de incisão.
Removido postmortem, portanto, sem tortura. Obviamente.
Existem marcas de corte simétricas.
Também beslicaram no centro do osso e do tecido.
Removido com tesouras?
Você deveria fazer um teste de DNA, é claro, mas estou confiante
de que todas as 4 partes humanas vieram de Nick Rabin.
Ei.
Está aqui por causa de sua discussão com a Dra. Brennan?
Não, eu-eu estou aqui para uma doação.
Ela te contou sobre a nossa briga?
Booth descobriu. Eu só estava sentado lá.
Doação para quê?
Vai custar $1,500 para salvar esse leitão.
- Com quanto você vai colaborar? - Isso são lágrimas nos seus olhos?
Eu só... eu não consigo parar de pensar nesse leitãozinho.
OK, eu irei sugerir que talvez seja hora de
você abandonar o celibato um pouquinho antes.
O que isso tem a ver?
Bem, você está criando laços inapropriadamente fortes
com fotografias de animais bebês.
Sua libido está sendo reencaminhada.
Você precisa voltar para o mundo.
Es..espere um minuto. Inapropriado uma ova!
Posso te perguntar o que está errado com todo mundo aqui?
Bem, você brigou com sua melhor amiga por causa de um porco.
Seu modo de ver as coisas está distorcido.
É hora de se reconectar com a humanidade, ganhar um pouco de perspectiva.
OK. Tudo bem, então...
se eu fizer sexo, você vai doar para salvar meu porco?
Esse realmente não é o ponto em que eu estava tentando...
Nós revisitaremos a questão do porco.
Pode guardar essa.
Eu tenho outras.
Você acha que eu matei meu marido, cortei seus dedos,
e, em seguida, o despejei na represa do Rio Savage?
Polegares e dedos dos pés, sim.
Ah, você reconhece isso?
É o vídeo que aquele pessoal do PECT colocou na internet.
Isso, ele foi filmado com a sua câmera.
Você está inventando isso. Não é possível que saiba isso.
Não, podemos provar isso. Vamos começar tudo de novo.
OK, você fez essa filmagem? - Sim, eu fiz.
- Você a deu para Josh Parsons? - Sim, eu queria que a Clucksten fechasse.
Por quê? Quero dizer, seu marido era o próximo
na linha para comandar todo o negócio.
Porque eu estava cansada de receber ameaças por telefone.
Estava candada de ser odiada em minha própria cidade.
Mas acima de tudo, Agente Booth,
Eu queria que o meu marido tivesse sua face real de volta,
então eu dei essa gravação para os ativistas.
Como é possível que os dedos do seu marido tenham acabado no menu?
Fácil. Atire-os em meio aos nuggets
antes que sejam empanados, fritos e congelados para o embarque.
Está sugerindo que o assassino trabalhava na Clucksten Farms?
Você percebe que a Clucksten estaria condenada depois disso?
- Sim. - Então conseguiu exatamente o que queria.
Não, Agente Booth. Não consegui.
O que eu queria era o meu marido de volta.
Eu entendo.
Há mais alguém que se beneficie com a derrocada da Clucksten Farms?
Provavelmente o pessoal anti-fedor, as pessoas que vivem a favor do vento.
Preciso de um nome, isso é tudo.
O principal "louco por ar puro" é Roy Meyers.
Ele é um padeiro com uma loja a mais ou menos 3,2 km da Clucksten.
Ei, eu tenho mais alguns dados sobre as contusões no osso.
Oi, então, eu preciso de $1,500.
E eu preciso de uns $40,000 para pagar empréstimos estudantis.
Para que você precisa do seu dinheiro?
- Eu preciso salvar esse porquinho. - Do quê? De virar bacon?
É.
Eu amo bacon.
Eu amo costelas.
Eu amo bife. Eu amo carne. Sou um comedor de carne.
Não sinto muito por isso.
Olha essa carinha.
Olhe, Angela, Sinto muito.
Aqui tem, hm... 20... 25...
$45? Pegue tudo.
Iremos salvar seu porco.
- Roy Meyers? - Sim?
FBI, Agente Booth. Esta aqui é a Dra. Temperance Brennan.
Nós entendemos que você está tentanto fazer o estado
fechar a Clucksten Farms?
Claro, porque ninguém virá fazê-los resolver o mau-cheiro.
- Eles estavam aqui primeiro. - Bem, é,
quando ainda eram uma fazenda de frangos de menor expressão.
É uma besta diferente agora - uma fazenda industrial.
"Sem coração", como os racionais os chamam.
Hm, com licença. Eu trouxe isso para conseguir um pouco de ar fresco,
embora isso pareça irônico.
Considerando seu hábito mal-cheiroso, você diria
que sua disputa com a Clucksten Farms
é mais motivada financeiramente do que relacionada à saúde?
Claro.
Você sabe como um padeiro vende seus produtos?
Sim, as pessoas sentem o cheiro do pão do lado de fora,
e entram, e gastam seu dinheiro.
Graças à Clucksten Farms, para cheirar meus bolos de canela,
as pessoas têm que enfiar seus narizes direto na coisa.
A Clucksten Farms está tentando te tirar dos negócios.
Posso dar uma olhada nisso?
Sim, eu e qualquer um que dependa do olfato ou do paladar.
Seu dedão cabe nesse buraco?
Espera, não vá enfiando isso no meu dedão. É como uma mini-guilhotina.
É, olhe, você vai querer ter cuidado com isso.
É afiado como uma navalha. Isso corta seu dedo em um instante.
O quê? É algum tipo de crime federal ter um cortador de charutos?
O olho humano só consegue perceber cor
entre comprimentos de onda que vão de 400 a 750 nanômetros.
Esta fonte de luz completa do espectro simula ambos, o visível e a luz UV.
A Angela é brilhante.
Então rodamos a imagem pelo espectroscópio
e agora podemos detectar cores diferentes,
que não são visíveis aos olhos humanos.
Eu pude confirmar essas constusões postmortem causadas,
provavelmente, por rochas e detritos da viagem da vítima rio abaixo.
Certo, então nós atribuímos a todas as contusões postmortem
uma cor distinta, e demos às perimortem outra cor.
Agora, ferimentos feitos antes da morte aparecerão em vermelho
e depois da morte, em preto.
Me poupou horas e horas de trabalho.
É isso que acontece quando duas pessoas de diferentes
áreas se encontram e, juntos, trabalham em estreita colaboração.
Você pode iluminar as contusões perimortem?
Impacto de contusões uniformemente espaçadas no temporal direito e na região esfenóide,
continuando aqui, pelos ossos frontal e parietal.
Todos eles... têm uma direção idêntica.
O que diabos poderia deixar marcas como essas?
Algum tipo de máquina.
E por que elas pararam aí?
Alguma coisa impediu a arma de golpear o crânio nessa área.
Os depósitos de metal microscópicos no osso do dedo cortado
não batem com o cortador de cigarro do padeiro,
mas, felizmente, eu sou extremamente meticuloso e obstinado.
Há provas de corrente nuclear nas células ósseas.
- Era meu trabalho encontrar isso. - Tudo bem, garoto.
Por aqui nós intervimos um pelo outro quando precisamos.
O quê?
Hmm?
Ah, vo- ah, você se referia a trabalho.
É, do que você estava falando?
Trabalho- não, eu, eu, eu estou concordando - é trabalho.
Ah, podemos continuar? - Então temos eletricidade?
- Quem tem? - A corrente nuclear sugere voltagem.
Ah, eu sei.
- Uma lâmina de auto-cauterização. - É, tem que ser
algo assim em um lugar que mata milhares de frangos todos os dias.
Aqui vamos nós.
Ah, isso pode restringir um pouco as coisas.
Ele tinha um bico e vírus da doença de penas.
Ele tinha bico e doença de penas no seu dedo?
Eu vou me arriscar aqui
e adivinhar que talvez, o que estamos procurando é
um instrumento auto-cauterizante que corta bicos e penas.
Espere um minuto. O vídeo.
Depenadoras tiram as penas dos frangos mortos
e cortadores de bicos cortam os bicos de pintinhos.
Essa é você, certo Sra. McNamara?
Sim.
Sua profissão é a de cortar bicos?
Pintinhos são colocados juntos tão próximos,
eles ficam estressados, e atacam uns aos outros.
É meu trabalho cortar a ponta de seus bicos.
Realmente não é um bom trabalho.
Eu fui rebaixada da depenadora.
Aposto que você não sabia que havia algo pior do que a depenadora.
Você foi rebaixada
antes ou depois de acusar Nick Radin de assédio sexual?
Depois.
Quem imaginaria. Nick era um assanhado. Não esperava isso dele.
Isso ficou velho bem rápido.
Quanto treinamento é necessário para ficar na máquina de cortar bicos?
Nenhum. Só tem que ser o tipo de pessoa
disposta a cortar fora os bicos de pintinhos recém-nascidos. Por quê?
Porque sua máquina foi usada para remover os polegares e dedos dos pés de Nick.
Ei, se eu fosse cortar fora algo do Nick Rabin não seria o seu polegar.
OK, o que as pessoas geralmente fazem nesse momento
é insistir que não mataram ninguém.
Bem, talvez eu tenha fantasiado
sobre isso tantas vezes, que é como se eu tivesse feito mesmo.
Você sabe alguma coisa sobre a morte de Nick Rabin
ou a mutilação de seu corpo?
Não.
Mas assim, se você pudesse colaborar
eu não me importaria de ficar fora da Clucksten e passar uns dias na cadeia.
Eu não preciso de uma consulta profissional, Sweets.
Bem, não é isso. É só uma conversa amigável.
A Angela vai aparecer.
Eu tenho certeza de que ela vai.
É, eventualmente, Angela verá a natureza racional do meu argumento.
Ela vai aparecer.
Eu já disse isso.
Ei, ideia louca-
e se, dessa vez, fosse você quem fosse procurá-la?
Salvar um porco é um ato irracional.
Está sugerindo que eu mostre isso mais claramente para Angela?
Porque isso faria dessa conversa
muito parecida com uma consulta profissional.
Não, estou sugerindo, de modo muito amigável, informal,
que você a ajude a salvar esse porco.
Mas nós concordamos que esse é um ato sem sentido.
Sem sentido para as suas interpretações, não para as da Angela.
Minha interpretação é a correta.
Sim, e se a vida fosse
simplesmente um debate, você venceria, eu me rendo,
mas nós sabemos que não é um debate.
É algo muito mais difícil.
Sabe, nosso próprio trabalho nos mostra que
aquelas pessoas que chamam o mundo
de matadouro - um abatedouro -, eles têm certa razão.
Agora, você lida com esse conhecimento, impondo essa..
leve teia de racionalidade
sobre a feiúra.
Já Angela tem um jeito bem diferente de lidar com isso.
Às vezes, você não salva o mundo, Dra. Brennan.
Às vezes, você só faz seu amigo feliz.
Mesmo quando isso é irracional?
Ele é muito, muito fofo.
Quero dizer, é quase como se estivesse sorrindo.
Wendell e eu temos testado instrumentos da fábrica
a fim de encontrar alguma coisa que pudesse deixar as marcas simétricas na vítima.
Procurando pela arma do crime.
Já encontraram?
Hm, não. Mas nós temos os parâmetros.
Sr. Bray, por favor assuma a posição.
O crânio foi golpeado repetidamente.
Precisamos de alguém para realmente rodar Wendell no banquinho.
É, eu não rodopio os internos.
Talvez Angela o faça.
Eu-eu farei.
OK, agora, parece que a vítima estava girando
e/ou rolando.
Alguém o rolou? É isso que parece.
A direção indica isso.
Hm.. po-posso parar de girar enquanto discutem isso?
Ainda não, cara. Agora, o que não determinamos
é em que ele estava rolando e que teria causado isso.
E se... e se a vítima não estivesse girando?
E se a arma estivesse girando?
Ah, graças a Deus.
OK, as contusões tinham direções comuns.
É provável que a vítima estivesse com o rosto para baixo em um ângulo.
Se o instrumento que batia na cabeça da vítima girasse...
Eu... eu sei que peça do equipamento causou essas contusões ósseas
e torceu o pescoço da vítima ao mesmo tempo.
Aqui vou eu.
Olhe para isso, hein?
Ei, Bones, olhe pra isso!
Nós conseguimos um mandato para sua depenadora de frangos.
Oh, nós temos sangue.
É dos frangos?
Não, os frangos estão drenados na hora em que chegam aqui.
Eles mal teriam qualquer sangue sobrando.
Uau. OK, o que é isso?
Bem, se minha teoria estiver correta, será
um fragmento da gravata da vítima.
Eu irei precisar da sua gravata para testar minha teoria.
Você quer dizer a que estou usando neste momento?
Esta gravata? - Aham. É.
Eu não estou certa de que a gravata será arruinada.
O Jeffersonian irá reembolsá-lo se for.
- É só uma gravata. - O assassino e a vítima lutam,
a gravata da vítima entra na depenadora...
Essa quantidade de força definitivamente
torceu o pescoço da vítima.
O quê? Meu raciocínio não tem falhas.
Hm, desligue isso, por favor.
Sua teoria sugere que foi um acidente.
- Não, eu discordo. - Eles brigaram.
A gravata é pega por descuido.
Não, esse padrão tem um componente faltando. Aqui.
Isso sugere que alguma coisa bloqueou a pancada.
Obviamente, a mão do assassino.
Assim. Vê?
Devíamos ver se algum empregado
da Clucksten Farms foi tratado para uma mão quebrada.
Essas fraturas no seu segundo e terceiro metacarpo da mão esquerda-
foram causada por ter sido atingido.
Sem saída, espertinho.
Como conseguiu meus raios-X?
Veja, um juiz decidiu que tínhamos uma causa razoável para um mandato.
Então, por que é que o chefe da segurança atinge
uma depenadora em movimento?
Oito anos eu trabalhei naquele buraco. Você sabe por quê?
Sua esposa?
Nós íamos ter filhos.
Só que ela ficou doente porque trabalhava na Clucksten.
Você teve provas disso?
Foi exatamente isso que Nick perguntou.
Mas nos mudamos para um município próximo e ela melhorou.
Isso é prova suficiente, se quer saber.
Tudo que eu queria do Nick era um subsídio para a gasolina.
Ele disse não?
Nós nos empurramos um pouco, eu acho.
Sua gravata ficou presa na depenadora,
e eu o puxei. Eu tentei salvá-lo.
E foi assim que minha mão se quebrou.
Mas você não pretendia matá-lo.
Não. Deus, não.
Certo, certo. Não, não, eu entendo.
Booth.
Eu sei que você confia nos seus instintos, mas está errado dessa vez.
A direção dessas fraturas mostra que
sua mão estava no rosto de Nick Rabin enquanto ele estava dentro da máquina.
Você o empurrou. Você o matou.
Eu dirijo 110 km para o trabalho todos os dias.
E tudo que eu queria era uma ajuda com a gasolina.
Eu trabalhei oito anos, só uma ajuda com a gasolina
para que minha esposa continuasse saudável.
Será que eu iria gostar de um desses drinks com frutas?
Não.
Sabe, ele me enganou, ele- ele me enganou.
Digo, eu-eu realmente acreditei que ele estava tentando salvar a vítima.
Ele é um mentiroso muito bom.
Agora, Bones, eu conseguia dizer quando as pessoas mentiam.
Digo, eu-eu conseguia antes de toda a minha...
fratura reto-cerebral.
O quê? Isso não é uma condição
médica real. - Tem certeza?
Porque é assim que estou me sentindo agora.
Se fosse real, seria bem nojento.
Reto-cerebral... - Não sei, não sou o mesmo.
Olhe, eu só... eu não estou à toda velocidade aqui.
Eu acordei essa manhã e percebi que eu nem mesmo sabia
se eu gosto de açúcar mascavo na minha aveia.
Bom, na próxima vez, me ligue. Você gosta de açúcar mascavo em tudo.
Eu sou a pessoa que deve saber quando estão mentindo.
Para quem eu ligo pra isso?
- Sweets. - Sweets?
Você disse que ele é como um detector de mentiras humano.
Eu não gosto das coisas lentas, OK? Eu sou um cara "à toda velocidade".
Bem, mesmo à "meia velocidade" você é duas vezes mais rápido que qualquer um.
Você quer ver o movimento mais rápido do oeste?
- Claro. - Quer vê-lo de novo?
Sweets acha que eu deveria resolver as coisas com a Angela.
Sweets é um garoto brilhante.
Mas eu quero saber o que você acha.
Como um homem totalmente crescido e experiente.
Eu preciso saber o que você acha.
Eu acho que você deveria deixá-la levar essa.
O que está fazendo?
Não, espere. Agora? Eu não quis dizer nesse segundo.
Com licença.
OK...
Oi. Eu quero te ajudar...
Obrigada.
É tudo.
Ei, você conseguiu. Isso é ótimo.
- Angela está muito feliz. - Eu posso ver isso.
Você disse isso de uma forma engraçada.
Você reparou em algo.
Vê?
Você ainda é o mesmo...
Você não vai me perguntar o que eu vi?
- Eu quero saber? - Não.
Quer saber mesmo assim?
Não.. eu posso esperar.
Eu confio em você.
Synch; HSMD
www.biscoitossortidos.com :]